Обновлен перевод этой игры, выпущенный 5 лет назад, в 2010 году. Перечитать все это дело давно было пора, но все руки не доходили. Но вот теперь дошли, наконец. Изменения следующие:

— Вычитан абсолютно весь текст, очень много всего перефразировано, переделано, стало меньше тавтологии, местами перевод исправлен на более верный по смыслу. Много исправлений в пунктуации, исправлены опечатки... ну, как обычно.
— Допереведены системные надписи приставки (потеря связи с контроллером, ошибки с диском и т.п.). Там, впрочем, есть небольшие нюансы. Подробнее читайте в ридми.
— Перерисованы заново шрифты. Теперь они выглядят аккуратнее. Буквы русского алфавита при выборе имени расставлены по-порядку (ну, почти).
— Кое-какие изменения в глоссарии, не глобально.
— В некоторых названиях ... Подробнее »