| Статистика |
 |
Сейчас на сайте: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0 |  |
 |
|
 | |  |
| Главная » 2011 » Ноябрь » 9 » Nintendo 64: The Legend Of Zelda - Ocarina of Time (Русская версия 2.0)
18:09 Nintendo 64: The Legend Of Zelda - Ocarina of Time (Русская версия 2.0) |
Вышел совершенно новый перевод игры The Legend Of Zelda - Ocarina Of Time для Nintendo 64.
Полностью переработан старый перевод этой игры.
В двух словах:
— Полностью новые шрифты диалогов, выбора имени
файла, локаций, предметов и других надписей.
— Нормальные ширины букв и надписей,
добавлена буква "ё" и тире.
— Нормальный русский алфавит при выборе имени
файла сохранения.
— Допереведены оставшиеся и перерисованы заново ВСЕ надписи,
сделанные графикой: надписи и кнопки в главном меню, названия всех локаций в центре
экрана, все названия и заголовки в подменю, этажи в подземельях и храмах, имена
всех боссов, надпись "Нави" на кнопке "С-вверх", подкорректированы некоторые надписи
на кнопке "А" (действия игрока), допереведены надписи Game Over, The End и все
остальные.
— Подкорректированы некоторые названия локаций, предметов и имена
персонажей.
— Исправлено, перефразировано, переформатировано и более корректно
переведено заново очень много диалогов (перепровенен практически каждый).
—
Исправлено много ошибок в пунктуации и орфографии, а также найдено и переведено
2 или 3 пропущенные ранее мелкие фразы.
Патч применяется к оригинальному
рому игры размером 32 мб, версии 1.0, USA.
После применения патча вы
получите новый русский ром размером 64 мб (расширенный). Расширенный ром
эмулируется точно так же, как и обыкновенный.
Инструкции и все необходимые
утилиты есть в архиве с патчем.
Огромнейшее спасибо Алексу (он же
Kareg) за нахождение и разбор по полочкам пойнтеров и за проекты к Круптару,
а также САНЬКУ за тестирование нового перевода и за железное терпение.
)
Страница перевода: http://shedevr.org.ru/zelda64rus/translations.html#oot
|
|
Просмотров: 2437 |
Добавил: Satan
| Рейтинг: 5.0/1 |
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ] | |
 | |  |
|
| Поддержать |
| YandexMoney:
410011302991026
WebMoney:
R164863925645 | |
|
|
