| Satan | Дата: Воскресенье, 20.06.2010, 02:13 | Сообщение # 1 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 808
Репутация: 215
Статус: Offline
| Краткий мануал по переводу программ.
http://localization.net.ru/
.....................................................................................................................................
http://strelec.ucoz.ru/
http://sorus.ucoz.ru/
|
| |
| |
| McDuck | Дата: Суббота, 10.07.2010, 18:57 | Сообщение # 2 |
 Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 259
Репутация: 94
Статус: Offline
| Если очень надо, то могу периодически помогать переводить. Владею двумя иностранными языками: немецким и английским.
надо худеть 146,6 кг МОГОВА-то (15.01.2011)
надо худеть 140,0 кг МОГОВА-то (15.02.2011)
надо худеть 135,6 кг МОГОВА-то (15.03.2011)
|
| |
| |
| Satan | Дата: Понедельник, 12.07.2010, 10:46 | Сообщение # 3 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 808
Репутация: 215
Статус: Offline
| McDuck, спасибо, я уже почти всё перевёл, всё что мог, а некоторые вещи вообще не понимаю как переводят, есть программы типа ресторатора, и шестнадцатиричных редакторов, с их помощью получается кое что переводить, но вот например я бы очень хотел перевести эмулятор Супер Нинтендо под названием Zsnes но при переводе буквы просто напросто пропадают, могу только менять их на английские, значит они не из библиотеки виндовс наверно, или ещё по какой то причине, а так игрушки перевести можно некоторые, только вот какие? все хиты профессионалами переведены уже, да и очень это сложно и муторно переводить игры для консолей, тут одному не справиться если за джирпг браться, а я джирпг не прохожу, очень сложные, вот меня и хватило лишь на бильярд, мог бы Киллер Инстинкт для Супер Нинтендо перевести, но не нахожу в ней шрифта для перерисовки, черепашки ниндзя для Снес тоже самое, не вижу шрифта, думаю может потом Райс Оф Зе Робот для снес хоть перевести, отличная игра, ещё можно было бы bsnes эмулятор, перевести, он не переводится у меня, если какой нибудь опыт найду по этому переводу, то много чего ещё смогу перевести, а пока так, что смог то и перевёл уже, разве что недопереведёным оставил эмулятор Ультра 64, что есть у нас на сайте, там в настройках не все слова понятны.
|
| |
| |
| McDuck | Дата: Понедельник, 12.07.2010, 11:36 | Сообщение # 4 |
|
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 259
Репутация: 94
Статус: Offline
| Понятно, но эт я так на будущее, чтобы имел в виду! Может пригодится когда, контакты мои знаешь!
Могу помочь с чисто лингвистической точки зрения.
надо худеть 146,6 кг МОГОВА-то (15.01.2011)
надо худеть 140,0 кг МОГОВА-то (15.02.2011)
надо худеть 135,6 кг МОГОВА-то (15.03.2011)
|
| |
| |
